1
00:00:02,209 --> 00:00:08,663
♪ ENTENDI COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

2
00:00:08,732 --> 00:00:10,700
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

3
00:00:10,769 --> 00:00:14,324
♪ VOCÊ NÃO PODE AJUDAR, MAS
OLHE PARA MEU SAVOIR-FAIRE ♪

4
00:00:14,393 --> 00:00:16,464
♪ SOU NOUVEAU, DECO,
ROMANO-GRECO, ♪

5
00:00:16,533 --> 00:00:17,672
♪ ROCOCÓ, BARROCO, ♪

6
00:00:17,741 --> 00:00:19,605
♪ BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP ♪

7
00:00:19,674 --> 00:00:21,849
♪ ALGUÉM ME PARE ♪

8
00:00:21,918 --> 00:00:25,715
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

9
00:00:25,784 --> 00:00:27,406
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA ♪

10
00:00:27,475 --> 00:00:29,305
♪ EU ME DESTACO DA MULTIDÃO ♪

11
00:00:29,374 --> 00:00:32,894
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM,
SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

12
00:00:32,963 --> 00:00:34,724
♪ SAUDÁVEL E TIPO,
ESTADO E REFINADO, ♪

13
00:00:34,793 --> 00:00:36,898
♪ TOTALMENTE FORA DA MINHA MENTE ♪

14
00:00:36,967 --> 00:00:38,367
♪ ARQUIVILÕES
E NE'ER-DO-BEM ♪

15
00:00:38,417 --> 00:00:40,488
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

16
00:00:40,557 --> 00:00:43,629
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

17
00:00:43,698 --> 00:00:45,735
♪ BEM, HÁ UM ÚLTIMO
COISA QUE EU TENHO QUE CANTAR ♪

18
00:00:45,804 --> 00:00:47,702
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

19
00:00:47,771 --> 00:00:50,291
♪ AHHH... CUIDADO ♪

20
00:00:50,360 --> 00:00:55,572
♪ ESTA É A MÁSCARA ♪

21
00:00:55,641 --> 00:00:57,954
♪ SSSSMOKIN' ♪♪

22
00:01:01,647 --> 00:01:05,513
♪

23
00:01:10,725 --> 00:01:15,178
NOITE DE KARAOKE SUECO
NO BONGO DE CACAU.

24
00:01:15,247 --> 00:01:19,769
PRIMEIRO, GANHEI O PRÊMIO ESTA NOITE,
ENTÃO COMA UM CHIMICHANGO.

25
00:01:19,838 --> 00:01:21,633
ESTE MENINO PODE CANTAR, OU O QUE?

26
00:01:30,297 --> 00:01:32,264
CALE AÍ, IPKISS!

27
00:01:32,333 --> 00:01:34,853
VOCÊ ESTÁ FAZENDO MEU
VIOLETAS AFRICANAS CAEM!

28
00:01:34,922 --> 00:01:36,820
ISSO NÃO É TUDO
CAINDO NO SACO VELHO.

29
00:01:42,861 --> 00:01:44,345
MM-MM-MM, eu te digo, POOCH.

30
00:01:44,414 --> 00:01:46,278
TODO MUNDO É CRÍTICO.

31
00:01:46,347 --> 00:01:47,348
MAS EM APARÊNCIA,

32
00:01:47,417 --> 00:01:50,800
ESSE MENINO COM CERTEZA
FAZ DOIS POLEGARES PARA CIMA!

33
00:01:50,869 --> 00:01:55,184
SÓ FALTA UMA COISA
PARA COMPLETAR O CONJUNTO:

34
00:01:55,253 --> 00:01:56,840
MINHA PENA DE SORTE.

35
00:02:03,019 --> 00:02:08,128
SIM, ELA ENTROU NA MINHA VIDA,
UMA NOITE MUITO ESPECIAL.

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,477
ME TROUXE SORTE DESDE JÁ.

37
00:02:12,546 --> 00:02:15,169
E ESTA NOITE SERÁ
NÃO SEJA EXCEÇÃO!

38
00:02:15,238 --> 00:02:18,897
E O VENCEDOR DO NOSSO
CONCURSO DE KARAOKE SUECO:

39
00:02:18,966 --> 00:02:22,107
AH, A MÁSCARA!

40
00:02:22,176 --> 00:02:26,836
COLOQUE UMA PENA NO SEU
CAP E CHAMOU: FUMANDO!

41
00:02:33,394 --> 00:02:35,189
AGORA... CONFORTÁVEL, ESTAMOS?

42
00:02:35,258 --> 00:02:39,089
QUE TAL UM RAP
MÚSICA PARA DESCANSAR?

43
00:02:39,159 --> 00:02:41,920
EI!

44
00:02:41,989 --> 00:02:43,024
Ah, entendi.

45
00:02:43,093 --> 00:02:44,923
RAP NÃO É SEU
BOLSA, HUH, NAMORADA?

46
00:02:44,992 --> 00:02:47,512
BEM, TALVEZ ALGUNS
OUVIR FÁCIL, ENTÃO.

47
00:02:47,581 --> 00:02:50,031
ISSO CERTO: É O
OS MAIORES ÊXITOS DA MÁSCARA.

48
00:02:50,100 --> 00:02:51,136
TODA MÁSCARA, O TEMPO TODO.

49
00:02:51,205 --> 00:02:56,176
MAS ESPERE, TEM MAIS!

50
00:02:56,245 --> 00:03:01,733
Ah, SRA. P, OH, SRA. P, COMO
FEIOS SÃO SEUS CURLERS.

51
00:03:02,837 --> 00:03:03,976
MELHOR USAR ESTES.

52
00:03:04,045 --> 00:03:05,668
NÃO QUERIA
PERTURBE OS VIZINHOS.

53
00:03:05,737 --> 00:03:09,948
ARGH!

54
00:03:10,017 --> 00:03:11,605
APROVEITE, MILADY.

55
00:03:11,674 --> 00:03:14,435
E eu uso o termo vagamente.

56
00:03:14,504 --> 00:03:15,816
VERIFICAÇÃO DO TEMPO?

57
00:03:15,885 --> 00:03:20,855
NO TOM, NA HORA
SERÁ... AH, BOM.

58
00:03:20,924 --> 00:03:22,685
MUITO TEMPO!

59
00:03:22,754 --> 00:03:24,687
AGORA, PARA O CACAU-

60
00:03:24,756 --> 00:03:29,416
Hmm, algo não está certo aqui.

61
00:03:29,485 --> 00:03:34,006
SAPATOS BRILHANTE, TERNO ZOOTY,
CHAPÉU JAUNTY, PENA... GONEY!

62
00:03:34,075 --> 00:03:36,077
MINHA PENA DA SORTE!

63
00:03:41,428 --> 00:03:43,361
NÃO SE PREOCUPE, OH PENA.

64
00:03:43,430 --> 00:03:46,329
EU VOLTAREI
VOCÊ AO SEU TETHER!

65
00:03:58,928 --> 00:04:01,862
AGORA OUVI FALAR EM CROSTA
ISSO É LEVE COMO UMA PENA,

66
00:04:01,931 --> 00:04:06,763
MAS OOH-HOO, ISSO AQUI
"PLUMA" É RIDÍCULO!

67
00:04:06,832 --> 00:04:08,524
FELIZMENTE ESTOU DE OLHO

68
00:04:08,593 --> 00:04:11,975
PARA ESSE POUCO
OL' PENA MINHA.

69
00:04:12,044 --> 00:04:13,943
O QUE VOCÊ É
COZENDO, ESTOU TOMANDO!

70
00:04:14,012 --> 00:04:16,532
Ei, ei, ei, amigo,
ESTAVA AQUI PRIMEIRO.

71
00:04:16,601 --> 00:04:19,535
AH, CLARO, SEM PROBLEMA... DESCULPE.

72
00:04:19,604 --> 00:04:25,092
DIGA, JÁ VIU ALGUÉM FAZER ISSO?

73
00:04:25,161 --> 00:04:27,543
ACHO QUE PERDI MEU APETITE.

74
00:04:27,612 --> 00:04:31,029
BOLSA BARF GRATUITA?

75
00:04:31,098 --> 00:04:33,100
E AGORA, PARA RECUPERAR
MEU PEQUENO PRECIOSO...

76
00:04:49,634 --> 00:04:54,673
VOLTA AQUI, VOCÊ!

77
00:04:54,742 --> 00:04:55,674
OLÁ, POLÍCIA?

78
00:04:55,743 --> 00:04:57,642
QUERO DENUNCIAR UMA COSTA DE PIZZA.

79
00:04:57,711 --> 00:04:59,713
BEM, ERA VERDE.

80
00:04:59,782 --> 00:05:04,269
VERDE, hein?

81
00:05:04,338 --> 00:05:06,340
NÃO DIGA MAIS.

82
00:05:06,409 --> 00:05:07,617
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ARQUIVANDO

83
00:05:07,686 --> 00:05:11,069
UMA “INTENÇÃO DE MATAR
COM MÚSICA MUITO RUIM"

84
00:05:11,138 --> 00:05:12,933
RECLAMAÇÃO?

85
00:05:13,002 --> 00:05:15,522
É NOVO PARA MIM, MAS OK.

86
00:05:15,591 --> 00:05:17,040
VOCÊ NÃO PODE PERDER ELE.

87
00:05:17,109 --> 00:05:19,491
ELE É VERDE.

88
00:05:19,560 --> 00:05:21,538
DOYLE, estou farto disso
ANORMAL VERDE ANDANDO POR VOLTA

89
00:05:21,562 --> 00:05:23,564
PERTURBANDO AS VIDAS
DE CIDADÃOS HONESTOS.

90
00:05:23,633 --> 00:05:27,844
- UH, TENENTE?
- HOJE À NOITE, VOU DERRUBÁ-LO.

91
00:05:27,913 --> 00:05:30,122
ME SINTO COM SORTE.

92
00:05:30,191 --> 00:05:34,679
Bem, se você diz, TENENTE.

93
00:05:34,748 --> 00:05:38,614
♪

94
00:05:40,857 --> 00:05:43,135
COMO PREFEITO DA CIDADE DO OVO,

95
00:05:43,204 --> 00:05:47,726
TENHO MUITO ORGULHO EM DECLARAR
AMANHÃ DIA DE BAVARIA-VILLE.

96
00:05:52,490 --> 00:05:55,113
COM MINHA ASSINATURA, OVO
O DISTRITO MAIS ANTIGO DA CIDADE

97
00:05:55,182 --> 00:05:57,702
SERÁ O
FORNECEDOR EXCLUSIVO DE PRETZEL

98
00:05:57,771 --> 00:06:00,912
PARA TODOS OS FILMES DA CIDADE DO OVO
FESTIVAIS, TORNEIOS DE POLO,

99
00:06:00,981 --> 00:06:03,639
E SUPORTES DE WIENERSCHNITZEL.

100
00:06:03,708 --> 00:06:07,021
FRITZ... FRITZ...
É O PREFEITO.

101
00:06:07,090 --> 00:06:09,127
PRESSA, OU VOCÊ VAI PERDER ELE!

102
00:06:09,196 --> 00:06:11,336
QUE LINDA.

103
00:06:11,405 --> 00:06:14,891
OOH, SE EU TIVER CINCO
ANOS MAIS NOVO, RUFF!

104
00:06:14,960 --> 00:06:19,517
HOJE FALO POR TODOS
CIDADÃO DA CIDADE DO OVO QUANDO DIGO,

105
00:06:19,586 --> 00:06:24,142
"ICH BEN EIN BAVARIA-VILLE"

106
00:06:24,211 --> 00:06:25,730
CANETA... PRECISO DE UMA CANETA.

107
00:06:25,799 --> 00:06:28,664
MAS SENHOR, COMO VOCÊ PODE SE LEMBRAR,
DEPOIS DE VOCÊ HOSPEDAR AQUELA GRANDE BASH

108
00:06:28,733 --> 00:06:30,642
PARA O CONCURSO DE BELEZA
VENCEDORES, NÃO FOI SUFICIENTE

109
00:06:30,666 --> 00:06:35,843
DINHEIRO SOBRE PARA
MATERIAIS BÁSICOS DE ESCRITÓRIO.

110
00:06:35,912 --> 00:06:37,258
IX-NAY NO ASH-BAY.

111
00:06:37,327 --> 00:06:38,743
TEMOS TV. CÂMERAS ROLANDO.

112
00:06:38,812 --> 00:06:40,261
AGORA ME DÁ ALGO
PARA ESCREVER COM!

113
00:06:40,330 --> 00:06:41,470
SIM, SENHOR.

114
00:06:41,539 --> 00:06:43,713
ESTOU VERIFICANDO, MAS
NÃO POSSO...

115
00:06:43,782 --> 00:06:45,232
PERFEITO!

116
00:06:45,301 --> 00:06:47,993
SE UMA PENA FOSSE BOM O SUFICIENTE
PARA OS PAIS FUNDADORES,

117
00:06:48,062 --> 00:06:52,239
ENTÃO É BOM O SUFICIENTE PARA MIM.

118
00:06:52,308 --> 00:06:54,793
AH, OBRIGADO, OBRIGADO,
OBRIGADO... VOCÊ É MUITO GENTIL.

119
00:06:54,862 --> 00:06:56,142
NÃO, NÃO, NÃO, É SÓ UMA PENA.

120
00:06:56,174 --> 00:06:57,313
Bem, é a minha pena da sorte.

121
00:06:57,382 --> 00:07:01,662
MAS REALMENTE, VOCÊ É MUITO GENTIL.

122
00:07:01,731 --> 00:07:04,700
PREFEITO OU NÃO, NINGUÉM
JILTS COOKIE VAVOOM

123
00:07:04,769 --> 00:07:07,565
E SAIBA COM ISSO!

124
00:07:07,634 --> 00:07:11,810
SENHOR. PREFEITO, É ESSA TIRA...
DANÇARINA EXÓTICA QUE VOCÊ ESTAVA NAMORANDO.

125
00:07:11,879 --> 00:07:13,029
TIRE ELA DAQUI
ANTES QUE ELA ARRUINE

126
00:07:13,053 --> 00:07:15,227
MINHA IMAGEM INTEIRA!

127
00:07:15,296 --> 00:07:17,160
FORA DO MEU CAMINHO, PIPSQUEAK!

128
00:07:17,229 --> 00:07:18,541
MAS MS. VAVOOM, VOCÊ NÃO PODE SÓ-

129
00:07:18,610 --> 00:07:23,373
Ah, não posso?

130
00:07:23,443 --> 00:07:28,413
GRRR, DYNO-MITE!

131
00:07:28,482 --> 00:07:31,381
ISSO CERTO, DOIS
VALOR DE MEGATONS.

132
00:07:31,451 --> 00:07:36,352
SE EU NÃO POSSO TER MORTIMER,
ENTÃO NINGUÉM PODE!

133
00:07:36,421 --> 00:07:38,285
BISCOITO, VAMOS SER
RAZOÁVEL AQUI.

134
00:07:38,354 --> 00:07:39,769
Você me surpreendeu.

135
00:07:39,838 --> 00:07:42,531
AGORA VOU TE EXPLORAR!

136
00:07:42,600 --> 00:07:44,740
MINHA VINGANÇA!

137
00:07:44,809 --> 00:07:46,258
MINHA PALAVRA!

138
00:07:46,327 --> 00:07:48,744
MINHA PENA!

139
00:07:53,058 --> 00:07:54,232
ELA TEM DINAMITE!

140
00:07:58,650 --> 00:07:59,650
SNAP TO, SMIDLEY!

141
00:07:59,686 --> 00:08:01,929
DESARME ELA!

142
00:08:01,998 --> 00:08:03,137
NO MEU SALÁRIO?

143
00:08:03,206 --> 00:08:05,485
EU NEM CONSIGO
HORAS EXTRAS, SEU BARATO!

144
00:08:10,110 --> 00:08:15,115
UGH... DEVO FAZER
TUDO NESTA CIDADE?

145
00:08:15,184 --> 00:08:18,808
BEIJE SEU CONSTITUIÇÃO
ADEUS, MORTIMER!

146
00:08:21,880 --> 00:08:24,055
UH-UH-UH!

147
00:08:27,886 --> 00:08:31,476
AGORA ENTÃO, NOSSO ESPECIAL
HOJE É O COCKTAIL DE BIQUINI.

148
00:08:31,545 --> 00:08:33,167
COMO VOCÊ GOSTA DO SEU, PREFEITO?

149
00:08:33,236 --> 00:08:34,375
AGITADO, NÃO MEXEDO?

150
00:08:34,444 --> 00:08:35,860
DIRETO?

151
00:08:35,929 --> 00:08:38,966
PREFIRO O MEU COM TWIST!

152
00:08:51,082 --> 00:08:55,465
CONGELA, SEU FEIO
DESPERDÍCIO DE OXIGÊNIO!

153
00:08:55,535 --> 00:09:00,229
VOCÊ O OUVIU, IRMÃ.

154
00:09:00,298 --> 00:09:03,439
SIM... AH, MEU DEUS!

155
00:09:03,508 --> 00:09:07,754
SENHORA, VOCÊ ESTÁ PRESA.

156
00:09:07,823 --> 00:09:11,896
DIGA, EU NÃO TE CONHEÇO
DA ESCOLA DE TRÁFEGO?

157
00:09:11,965 --> 00:09:13,380
UM MONSTRO!

158
00:09:13,449 --> 00:09:15,175
UM MONSTRO COM O PREFEITO.

159
00:09:15,244 --> 00:09:18,212
E aposto que ele é verde.

160
00:09:24,046 --> 00:09:26,186
SAIA DE MIM, SEU IDIOTA.

161
00:09:26,255 --> 00:09:28,947
TEMOS UMA PRISÃO A FAZER.

162
00:09:29,016 --> 00:09:30,639
PERDÃO-ME.

163
00:09:30,708 --> 00:09:35,126
COM LICENÇA!

164
00:09:35,195 --> 00:09:39,061
♪

165
00:09:55,525 --> 00:09:57,389
AGUARDE, ó minha pena!

166
00:09:57,458 --> 00:10:02,567
O PAPA ESTÁ CHEGANDO!

167
00:10:02,636 --> 00:10:08,538
SUSPIRO!

168
00:10:08,608 --> 00:10:10,782
QUE DESENVOLVIMENTO REVOLTANTE!

169
00:10:10,851 --> 00:10:14,683
♪

170
00:10:32,804 --> 00:10:34,323
ESTÁ NA HORA.

171
00:10:34,392 --> 00:10:39,535
EU, CRISCO, O MUNDO
MAIOR ARTISTA DE PERFORMANCE,

172
00:10:39,604 --> 00:10:44,713
ESTOU PRESTES A CRIAR O MEU
TRABALHO MAIS IMPORTANTE!

173
00:10:44,782 --> 00:10:45,886
AQUI, AQUI.

174
00:10:45,955 --> 00:10:49,303
ABSOLUTAMENTE!

175
00:10:49,372 --> 00:10:51,478
VOCÊ SABE, ISSO É MAIS QUE ARTE.

176
00:10:51,547 --> 00:10:53,238
É INTELIGENTE!

177
00:10:53,307 --> 00:10:54,999
LEMBRE-SE DO CRISCO
ÚLTIMA PARCELA

178
00:10:55,068 --> 00:10:56,828
NA ESTAÇÃO DE RECUPERAÇÃO DE ESGOTO?

179
00:10:56,897 --> 00:10:59,003
QUE DECLARAÇÃO PUNGENTE!

180
00:10:59,072 --> 00:11:03,835
UTILIZANDO O MEIO
DE Alcatrão E PENAS,

181
00:11:03,904 --> 00:11:05,595
Eu, CRISCO,

182
00:11:05,665 --> 00:11:10,324
DESAFIO VOCÊ A OLHAR
NA SUA PRÓPRIA ALMA VAGA.

183
00:11:10,393 --> 00:11:15,640
OLHE E PISQUE
ATÉ O GRANDE OLHO VERMELHO

184
00:11:15,709 --> 00:11:18,160
DE SUAS VIDAS VAZIAS.

185
00:11:18,229 --> 00:11:19,368
AH, IMAGEM!

186
00:11:26,616 --> 00:11:28,135
lisonja!

187
00:11:28,204 --> 00:11:33,416
EXCESSO DE NUMBAÇÃO DA MENTE
INCONSQUÊNCIAINCONSQUÊNCIA!

188
00:11:33,485 --> 00:11:36,040
AH, SER ESTE ARTÍSTICO.

189
00:11:36,109 --> 00:11:37,973
OH MEU DEUS!

190
00:11:38,042 --> 00:11:40,216
- INCRÍVEL!
- ISSO É MARAVILHOSO!

191
00:11:40,285 --> 00:11:41,459
EI!

192
00:11:50,364 --> 00:11:53,402
ESSA É MINHA PENA
NA SUA RUMP, CHUMP!

193
00:11:53,471 --> 00:11:55,749
SUA PENA?

194
00:11:55,818 --> 00:11:59,719
MINHA ARTE PERTENCE À POSTERIDADE!

195
00:11:59,788 --> 00:12:03,515
SIM... BEM, SEU
POSTERIOR PERTENCE A MIM!

196
00:12:06,001 --> 00:12:11,040
PREPARE-SE PARA SER DESFEITO, SENHOR!

197
00:12:11,109 --> 00:12:12,835
PEGUE ISSO E OUTRO,
E MAIS UM, AINDA!

198
00:12:12,904 --> 00:12:16,114
Ai, ai, ai!

199
00:12:16,183 --> 00:12:17,771
Ah, você é mau.

200
00:12:17,840 --> 00:12:19,739
PARE COM ISSO, NÃO AÍ!

201
00:12:19,808 --> 00:12:23,881
OLHA, ESSE VERDE
A CRIATURA ESTÁ ARRANCANDO CRISCO.

202
00:12:23,950 --> 00:12:26,849
ASSIM COMO A ganância monetária
Arranca a alma do homem.

203
00:12:26,918 --> 00:12:29,472
QUE SIMBOLISMO, QUE GÊNIO!

204
00:12:29,541 --> 00:12:32,924
O QUE VOCÊ FEZ COM MINHA PENA?

205
00:12:32,993 --> 00:12:35,824
VOCÊ TEM TUDO ESGOTADO.

206
00:12:35,893 --> 00:12:39,759
♪

207
00:12:49,354 --> 00:12:53,220
♪

208
00:13:28,186 --> 00:13:29,809
MOTORISTA DE DOMINGO!

209
00:13:29,878 --> 00:13:33,743
♪

210
00:13:47,688 --> 00:13:50,346
VENHA PARA O PAI,
PEQUENA PENA CARA!

211
00:13:50,415 --> 00:13:51,796
Entendi!

212
00:13:51,865 --> 00:13:56,456
ISTO É TOTALMENTE RAD E
EGREGIAMENTE TUBULAR, DEVO DIZER.

213
00:13:56,525 --> 00:14:02,186
UH-OH, ALGO ESTÁ GRANDE
PRESTES A TRANSPIRAR, CACHORRINHO DA LUA.

214
00:14:02,255 --> 00:14:04,084
AH-OOH-GA!

215
00:14:08,261 --> 00:14:10,366
QUE ELA SOPRA!

216
00:14:16,856 --> 00:14:18,961
ENGOLIDO POR DEZ
TONELADAS DE BOLHA,

217
00:14:19,030 --> 00:14:21,999
EM SÉRIO PERIGO DE
PERDEU MEU CONCURSO DE KARAOKE.

218
00:14:22,068 --> 00:14:24,898
BEM, NÃO ACONTECE
QUALQUER PIOR QUE ISSO.

219
00:14:29,799 --> 00:14:31,525
TALVEZ EU FALEI MUITO CEDO.

220
00:14:40,258 --> 00:14:41,811
VALTER?

221
00:14:41,881 --> 00:14:43,572
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI, AINDA?

222
00:14:47,956 --> 00:14:49,612
VOCÊ NÃO ME DEIXA ESCOLHA.

223
00:14:49,681 --> 00:14:50,890
EN GARDE!

224
00:14:50,959 --> 00:14:53,168
SINTA A IRA DA MINHA PENA!

225
00:14:58,621 --> 00:15:00,623
Hmm, sem reação.

226
00:15:00,692 --> 00:15:04,696
A SITUAÇÃO CRESCE
MENOS CÓCEGAS A CADA MINUTO.

227
00:15:04,765 --> 00:15:09,667
♪

228
00:15:09,736 --> 00:15:12,049
AH-CHOO!

229
00:15:12,118 --> 00:15:15,984
♪

230
00:15:16,053 --> 00:15:16,985
UAU.

231
00:15:17,054 --> 00:15:18,745
WAH-HOO!

232
00:15:24,924 --> 00:15:26,028
NÃO SE IMPORTA COMIGO.

233
00:15:26,097 --> 00:15:27,512
Estarei FORA
SEU CABELO EM UM JIFF.

234
00:15:32,724 --> 00:15:37,453
NÃO DEVERIA TER MENCIONADO
CABELO A UMA ÁGUIA AMERICANA.

235
00:15:37,522 --> 00:15:38,938
Ei, hálito de verme!

236
00:15:39,007 --> 00:15:40,940
DEVOLVA ISSO!

237
00:15:49,810 --> 00:15:52,848
ISSO CHAMA
MEDIDAS DE OVOS-TREME.

238
00:15:57,611 --> 00:16:01,546
♪

239
00:16:06,137 --> 00:16:08,105
MAMÃE!

240
00:16:08,174 --> 00:16:10,245
MWAH!

241
00:16:10,314 --> 00:16:11,729
Ah, não se preocupe, mãe.

242
00:16:11,798 --> 00:16:13,351
Vou te escrever todos os dias.

243
00:16:18,839 --> 00:16:20,841
E AGORA, MINHA PENA PRECIOSA,

244
00:16:20,910 --> 00:16:26,192
AVANTE PARA A VITÓRIA EM
O CONCURSO DE KARAOKÊ.

245
00:16:26,261 --> 00:16:27,883
YODEL-AY-HEE-HOO!

246
00:16:27,952 --> 00:16:30,023
YODEL-AY-HEE-HOO,
YODEL-AY-HEE-HOO!

247
00:16:30,092 --> 00:16:31,542
YODEL-AY-HEE-HA!

248
00:16:31,611 --> 00:16:34,372
YODEL-AY, YODEL-AY,
YODEL-AY HEE-HOO!

249
00:16:38,687 --> 00:16:42,553
♪

250
00:16:46,695 --> 00:16:49,180
AÍ, AÍ...
ESSE É O SELVAGEM!

251
00:16:49,249 --> 00:16:52,321
ELE ARRUINOU MEU DESEMPENHO
COM SUA ARRANQUE.

252
00:16:52,390 --> 00:16:55,738
ARRUINOU, ARRUINOU!

253
00:16:55,807 --> 00:16:58,603
Ah, nossa, bem, isso é muito ruim.

254
00:16:58,672 --> 00:17:03,436
PARECE QUE VOCÊ COLOCOU
EM UM SHOW MUITO BONITO.

255
00:17:03,505 --> 00:17:04,747
OUÇA, AMIGO.

256
00:17:04,816 --> 00:17:07,474
NÃO TEM COMO VOCÊ FAZER
PODE SER CHAMADO DE DESEMPENHO.

257
00:17:07,543 --> 00:17:12,203
SENHOR. TONY BENNETT: AGORA
ISSO É UM EXECUTOR!

258
00:17:12,272 --> 00:17:14,102
TODAS AS UNIDADES, ENTRE EM TODAS UNIDADES.

259
00:17:14,171 --> 00:17:16,414
POR FAVOR, ESTEJA AVISADO DE UM
AVALANCHE EM ANDAMENTO

260
00:17:16,483 --> 00:17:18,416
FORA DO PENHASCO DE VERÃO DA MONTAGEM.

261
00:17:18,485 --> 00:17:19,831
AVALANCHE?

262
00:17:19,900 --> 00:17:21,671
NÃO TENHO TEMPO A PERDER
COM ESSES PRETZEL-TWISTERS

263
00:17:21,695 --> 00:17:23,180
NA BAVARIA-VILLE.

264
00:17:23,249 --> 00:17:25,285
AS TESTEMUNHAS TÊM
RELATOU ALGO VERDE

265
00:17:25,354 --> 00:17:27,115
NO NÚCLEO DA AVALANCHE.

266
00:17:27,184 --> 00:17:30,014
PROCURE COM CUIDADO.

267
00:17:30,083 --> 00:17:31,774
VERDE, hein?

268
00:17:31,843 --> 00:17:35,709
VAMOS, DOYLE, VAMOS!

269
00:17:35,778 --> 00:17:38,919
VOCÊ PODE QUERER PARAR
DE VOLTA À Esquadra PRIMEIRO,

270
00:17:38,988 --> 00:17:41,267
TENENTE.

271
00:17:41,336 --> 00:17:45,340
Sim, acho que esse alcatrão
COISA MUITO PEGAJOSA, HEIN?

272
00:17:45,409 --> 00:17:47,928
O QUE?

273
00:17:47,997 --> 00:17:51,863
♪

274
00:17:54,901 --> 00:17:55,833
BRRR.

275
00:17:55,902 --> 00:18:01,218
ALGUÉM ME DESCONGELA!

276
00:18:01,287 --> 00:18:03,461
AAH, VOCÊ!

277
00:18:03,530 --> 00:18:04,773
O MONSTRO.

278
00:18:04,842 --> 00:18:07,016
O MONSTRO DA TELEVISÃO!

279
00:18:07,086 --> 00:18:10,503
OLHA O QUE VOCÊ FEZ NA MINHA CASA!

280
00:18:10,572 --> 00:18:15,439
PARE O MONSTRO,
PARE O MONSTRO!

281
00:18:15,508 --> 00:18:19,305
PEGUE-O, PEGUE-O!

282
00:18:19,374 --> 00:18:22,170
BEM, QUE GRATIDÃO DA SUA PARTE
ENVIE O VAGÃO DE BEM-VINDO.

283
00:18:22,239 --> 00:18:23,861
MAS, ah...

284
00:18:29,591 --> 00:18:31,040
AAH!

285
00:18:36,460 --> 00:18:38,358
NUNCA HÁ UM
MOINHO DE VENTO ABANDONADO AO REDOR

286
00:18:38,427 --> 00:18:44,123
QUANDO VOCÊ PRECISA DE UM!

287
00:18:44,192 --> 00:18:45,986
BEM, QUASE NUNCA.

288
00:18:52,027 --> 00:18:54,650
É FUSS, O MONSTRO.

289
00:18:54,719 --> 00:18:57,550
ELE É UM MONSTRO, CERTO...
UMA DOR MONSTRUOSA NO MEU INTESTINO.

290
00:18:57,619 --> 00:19:01,174
VAMOS, DOYLE.

291
00:19:01,243 --> 00:19:02,417
VAMOS!

292
00:19:02,486 --> 00:19:04,833
Eles o encurralaram
NO VELHO MOINHO DE VENTO.

293
00:19:14,014 --> 00:19:15,809
QUEM É?

294
00:19:15,878 --> 00:19:19,123
MOB IRRITADO E VENDO!

295
00:19:19,192 --> 00:19:22,816
DIGA ISSO A ELE: EU
DEU NO ESCRITÓRIO.

296
00:19:22,885 --> 00:19:25,129
Rapaz, vocês são insistentes!

297
00:19:25,198 --> 00:19:26,717
TENHO QUE FAZER ALGO
RÁPIDO... PENSE.

298
00:19:26,786 --> 00:19:28,201
PENSE, PENSE,
PENSE, PENSE, PENSE.

299
00:19:28,270 --> 00:19:33,172
EU CONSEGUI!

300
00:19:33,241 --> 00:19:36,899
É APENAS UMA MANEIRA DE LIDAR
UMA MULTIDÃO DESREGULADA COMO ESTA:

301
00:19:40,834 --> 00:19:43,492
COM LANCHES!

302
00:19:48,256 --> 00:19:50,637
BONS CIDADÃOS DA BAVARIA-VILLE,

303
00:19:50,706 --> 00:19:55,332
E VÁRIOS OUTROS,
EMPRESTE-ME SEUS ORELHOS.

304
00:19:55,401 --> 00:19:57,886
EU PEDI ISSO, NÃO PEDI?

305
00:19:57,955 --> 00:20:00,544
HÁ MUITO
RAIVA EM SEUS CORAÇÕES.

306
00:20:00,613 --> 00:20:03,374
HÁ MUITO
BILE NO FÍGADO.

307
00:20:03,443 --> 00:20:07,792
MAS AGORA, DEIXE HAJA
S'MORES NO SEU ESTÔMAGO!

308
00:20:19,839 --> 00:20:21,150
Ei, ei, olá.

309
00:20:21,220 --> 00:20:23,014
VOCÊ SE IMPORTA SE EU JOGAR?

310
00:20:28,261 --> 00:20:29,273
TUDO BEM, MÁSCARA, ACABOU.

311
00:20:29,297 --> 00:20:30,919
VOCÊ ESTÁ VINDO PARA O CENTRO.

312
00:20:30,988 --> 00:20:33,991
SHH... QUIETO NO VERDE.

313
00:20:34,060 --> 00:20:36,131
ELE ESTÁ CERTO, TENENTE.

314
00:20:36,200 --> 00:20:38,271
ELES TÊM REGRAS, SABIA?

315
00:20:38,340 --> 00:20:42,793
DOYLE!

316
00:20:42,862 --> 00:20:45,244
FORA!

317
00:20:45,313 --> 00:20:49,455
VOCÊ SABE, EU PRECISO
TRABALHE NESSA FATIA.

318
00:20:49,524 --> 00:20:50,939
Eu o peguei, Doyle.

319
00:20:51,008 --> 00:20:54,460
ELE ESTAVA TÃO PERTO,
E ELE ESCAPOU.

320
00:20:54,529 --> 00:20:58,774
SIM, EU QUERIA MUITO
PARA OBTER ESTA RECEITA.

321
00:21:02,157 --> 00:21:06,644
E O VENCEDOR DE
O CONCURSO DE KARAOKE DESTA NOITE É,

322
00:21:06,713 --> 00:21:08,232
Hmm, deixa eu ver aqui...

323
00:21:08,301 --> 00:21:11,339
SEM MEUS ÓCULOS
ISSO É DIFÍCIL.

324
00:21:11,408 --> 00:21:13,824
AAH, AAH!

325
00:21:13,893 --> 00:21:19,139
SOU ALÉRGICO.

326
00:21:19,208 --> 00:21:22,660
O VENCEDOR!

327
00:21:22,729 --> 00:21:26,077
COMO EU DISSE, SORTE!

328
00:21:29,460 --> 00:21:34,879
♪